Nama saya Don Juan DeMarco.
Saya adalah anak pakar pedang terkenal...
Antonio Garibaldi DeMarco yang terbunuh dengan tragik...
melindungi kesucian ibu saya...
Dona lnez Santiago y San Martine yang jelita.
Sayalah kekasih terhebat dunia.
Saya telah berasmara dengan lebih dari seribu wanita.
Saya berusia 21 tahun Selasa lalu.
Selamat petang, tuan.
Selamat petang, Nicholas.
Tiada wanita tinggalkan saya dengan rasa tidak puas.
Hanya seorang telah menolak saya, dan disebabkan nasib...
hanya dia yang pernah jadi kepentingan.
Sebab itulah pada usia 21 tahun, saya berazam untuk akhiri hidup.
Tapi mula-mula...
satu penyelesaian terakhir.
Saya tak mengganggu?
Sebenarnya, saya menantikan seorang kawan.
Dia terlewat, tapi akan tiba sekejap lagi.
Saya tak akan melengah-lengah.
Saya Don Juan.
Sungguh lucu. Ada parti kostum di hotel inikah?
Tidak, sayalah Don Juan...
waris secara langsung dari keluarga bangsawan Sepanyol.
Dan kamu menggoda wanita.
Saya tak pernah ambil kesempatan ke atas wanita.
Saya berikan wanita keseronokan...
jika mereka inginkannya.
la keseronokan terhebat yang mereka akan alami.
Ada beberapa wanita...
penampilan sempurna...
tekstur tertentu kepada rambut mereka...
lengkungan ke telinga...
yang menyapu seperti balikan kulit siput.
Wanita ini punyai jejari...
yang sensitif seperti kaki mereka.
Hujung jarinya mempunyai rasa seperti kaki mereka.
Bila kamu menyentuh bukujari mereka...
ia seperti memaut lutut mereka...
dan jejari yang lembut dan berisi...
adalah sama seperti menyapu tangan kamu di pehanya.
Dan, akhirnya...
setiap wanita adalah misteri yang perlu diselesaikan...
tapi wanita tidak sembunyikan apa-apa dari kekasih sejati.
Warna kulitnya boleh menerangkan bagaimana untuk meneruskan.
Warna seperti mawar yang malu, merah jambu dan pucat...
dan dia pastinya dipujuk untuk membuka kelopaknya...
dengan kehangatan bak mentari.
Kulit yang pucat dan bertompok dari rambut merah...
menarik keghairahan ombak memukul pantai...
jadi kita mampu bangkitkan apa yang terselindung...
dan membawa kegembiraan berbuih cinta ke permukaan.
Walaupun tiada kiasan...
yang benar-benar huraikan berasmara dengan wanita...
yang paling hampir sedang mainkan alatan muzik yang jarang.
Aku tak pasti... adakah biola Stradivarius...
rasakan kegembiraan yang sama sebagai pemain biola...
bila dia memujuk nota sempurna dari hatinya?
Terima kasih banyak.
Setiap kekasih sejati tahu...
bahawa saat kepuasan paling hebat...
datang bila kegembiraan tak terhingga adalah lama...
dan dia perhatikan bunga...
yang telah berkembang di bawah sentuhannya.
Maaf saya lambat, sayang. la tak dapat dielakkan.
Saya harap awak teruskan tanpa saya.
Baiklah.
Sekarang saya mesti mati.
-Hei. -Petang, Jack.
Apa khabar?
Awak semakin gemuk sekarang.
Awak tahu...
awak dan saya telah pergi ke kilang roti yang sama.
Maaf kerana lakukan ini pada awak...
tapi kerja ini hanya boleh diuruskan oleh Supershrink.
Dia seorang pelompat yang akan diambil kira.
Apakah kostumnya?
Dia Don Juan.
Dia ingin akhiri kehidupannya dengan gemilang.
Dia mahu kita hantarkan ahli pedang terbaik kita...
untuk bertarung dengannya...
terutamanya Don Francisco da Silva.
Adakah dia benar kata begini?
Aku berada di sana.
Aku beritahu awak. Bagaimana awak terlibat dengan ini?
Di sini.
Awak pasti beginikah Freud bermula?
Apa yang saya tahu? Saya cuma polis bodoh.
Awak seorang pakar jiwa.
Mana Don Francisco da Silva? Saya tak akan bertarung dengan orang lain.
Di manakah dia?
Don Francisco da Silva...
bertolak ke Mallorca hujung minggu ini...
tapi saya pakciknya, Don Octavio del Flores.
lni tak mungkin.
Saya harus mati di tangan Don Francisco.
Sayalah Don Juan DeMarco.
Awak Don Juan?
Betul.
Kenapa, dengan banyak kejayaan...
adakah Don Juan yang hebat ingin akhiri riwayatnya?
Sebab tiada apa lagi yang tinggal untuknya.
Adakah awak kata langsung tiada apa?
Tidak bila Dona Ana saya adalah segalanya.
Namanya ialah Dona Ana.
Sekarang awak faham kenapa saya harus mati.
Saya hanya mahu ia di tangan Don Francisco...
jadi ia akan disebut saya mati dengan gemilang dari penentang sepatutnya.
Wanita muda ini, Dona Ana, pastinya sangat istimewa.
Saya sangat ingin mendengar tentangnya.
Awak tak pernah berjumpa wanita yang beri ilham untuk bercinta...
sehingga setiap naluri awak dipenuhi dengannya?
Awak menyedutnya...
awak merasainya...
awak lihat bayi tidak dilahirkan di dalam matanya...
dan tahu bahawa hatimu akhirnya menemui tempat tinggal.
Kehidupan awak bermula dengannya...
dan tanpanya, ia pasti berakhir.
Saya tidak sangsi yang kehilangan cinta seperti ini...
adalah sangat menyiksakan...
tapi kenapa putus harapan bersama kehidupan?
Kenapa hilang segalanya?
Awak jangan lupa, sahabatku...
bahawa kuasa cinta awak...
kuasa cinta Don Juan adalah abadi...
dan tidak akan dinafikan.
Saya minta maaf...
kerana tunjukkan sikap pengecut, Don Octavio.
Tolonglah.
Saya terima.
Bagus.
Pagi, Doktor!
Lelaki kulit putih, umur 21 tahun...
dimasukkan dalam 10 hari selepas cubaan membunuh diri.
Nampaknya tercetus oleh putusnya hubungan...
dan pasakit menunjukkan...
tiada sejarah membunuh diri terdahulunya...
tiada rekod kemasukan ke hospital.
Tiada rekod apa-apa...
sekolah, penjara, emak, ayah, ibubapa, tiada.
Dan budak ini adalah ''bizzako''...
dan dalam keadaan dilusi teruk...
dan percaya dia seseorang yang lain.
-Sesiapa yang kita kenal? -Namanya Don Juan.
-Saya bekerja malam lagi. -Baiklah.
Saya bukan bergurau.
Mari kita selesaikan sekarang dan--
Saya selalu budak jahat dalam ini.
Siapa inginkan dia?
Saya.
-Tunggu sekejap. -Jangan jengkel.
Tunggu sekejap. Awak tak akan berhenti?
Sudah tentu saya berhenti, tapi ini adalah sumbangan terakhir.
Nampak seperti pencarian yang lama cara awak huraikannya.
Saya akan berikannya pada Bill. Awak ada masa?
Tunggu sekejap.
Saya ingin bincangkannya dengan lebih terperinci.
Boleh kita bincangkan nanti?
Saya tunggu.
Saya mahukan budak ini.
Biarlah munasabah.
-Awak akan pergi dalam masa 10 hari. -Begitu juga budak itu.
Pesakit delusi tidak dirawat dalam seminggu setengah.
Sejurus kertas 10 harinya tamat tempoh, dia akan dibunuh.
Kemudian kita perlu pindahkannya kepada Bill.
Jika ini setahun yang lepas, dan saya boleh dapatkan budak ini...
keluar dari sini dalam 10 hari, tidak akan ada keraguan.
ltu mungkin benar.
Jadi itu bukan alasan awak serahkannya pada Bill.
Awak telah lakukannya banyak kali berbulan-bulan sekarang.
Awak pun tahu. Awak rosakkan kehidupan.
Sebab itulah awak minta pemberhentian awal.
Awak tak perlukan lebih masa untuk mengembara dengan Marilyn.
Jangan buat kehidupan saya lebih sukar dari sepatutnya.
Berapa lama saya mengenali awak?
Duapuluh lima tahun kita dalam keadaan begini.
Dalam masa itu, awaklah ahli perubatan terbaik...
yang pernah dilihat di tempat ini. Semua orang tahu.
Tapi sekarang masa untuk jauhkan diri.
Ke mana awak nak pergi?
Piramid? la menakjubkan.
Semua pasir, langit, pemandangan indah.
Awak akan nikmati saat indah.
Saya harap awak boleh lihat wajah awak.
Saya akan serahkannya pada Bill.
Budak ini akan lakukan ''flamenco'' terhadap kepala Bill...
sehingga ia kelihatan seperti tortilla...
dan ia akan terdapat di dalam jam awak.
Awak ingin bercakap tentang...
sebab awak telah cuba membunuh diri?
Awak mahu Don Juan De Marco, kekasih terhebat dunia...
bercakap dengan awak?
Apa awak tahu tentang cinta hebat?
Pernahkah awak menyintai wanita...
sehingga susu meleleh darinya...
seolah dia baru melahirkan untuk menyintai...
dan mesti berinya makan atau meledak?
Pernah awak merasai seorang wanita...
sehingga dia percaya yang dia boleh berpuashati...
hanya oleh gunakan lidah yang telah meminatinya?
Pernahkah awak menyintai seorang wanita sungguh sempurna...
sehingga bunyi suara awak di dalam telinganya...
boleh menyebabkan badannya menggeletar...
dan meletup dengan keseronokan mendalam...
yang hanya airmata boleh bebaskan dia sepenuhnya?
Mana Don Octavio del Flores?
Siapa?
Tetamu saya di villa ini.
Via?
Oh, villa.
Ya, villa.
Mana Don Octavia?
Maksud awak Dr. Mickler?
Siapa?
Kenapa awak fikir yang Dr. Mickler...
adalah Don Octavio del Flores?
Kenapa awak fikir Don Octavio del Flores...
adalah Dr. Mickler?
Hello di sana, Willy. Apa khabar?
Don Octavio del Flores.
Sedia berkhidmat.
Awak beritahu dia yang awak adalah Don Octavio del Flores?
Awak beritahu pesakit delusi...
yang awak adalah bangsawan Sepanyol kurun ke17.
la bertujuan untuk melibatkan dirinya.
Dia milik awak sepenuhnya, Don.
Tunggu sebentar. Awak ada beritahu Paul?
Ya.
Apa katanya?
Perkataan sebenarnya ialah...
''Jack putuskannya? Biar dia selesaikannya.''
Awak sangat baik untuk tunjukkan saya jalan.
Masuklah.
Saya telah bawa...
Encik Juan ke sini untuk temujanjinya.
Terima kasih, Gloria.
Saya boleh kembali penghujung waktu dan jumpanya semula.
Tak mengapa.
Benar-benar tiada masalah.
Saya akan melepasi pintu ini dalam tepat sejam.
-Terima kasih. -Saya ada rehat nanti.
Terima kasih banyak.
Apa yang awak buat kepada wanita-wanita ini?
Tuhan maha besar.
Orang awak telah ambil topeng saya, Don Octavio.
Mereka tak berhak buat begitu.
Saya tak pernah tanggalkan topeng di hadapan umum.
Awak faham apakah akibatnya dari ini?
Tidak sepenuhnya, tapi...
Saya akan disumpah.
Saya sudah pasti faham bagaimana itu boleh mengecewakan.
Fikir bagaimana awak akan rasa...
jika awak disuruh tanggalkan topeng ini yang awak pakai.
Topeng kita benar-benar buatkan kita dalam masalah, bukan?
Berapa lama awak memakai topeng?
Sejak usia saya 16 tahun.
Saya pakaikan topeng di muka dan bersumpah tak akan tanggalnya...
pada hari saya tinggalkan mak saya, Dona lnez yang jelita.
Saya ada banyak pil di sini, saya nak awak ambilnya
-Rasanya ia akan membantu. -Pil untuk hentikan delusi?
Jadi saya khuatir kita mesti ambil pil ini bersama...
sebab delusi awak sangat teruk.
Delusi apa yang saya ada?
Fantasi ini bahawa awak adalah Dr. Mickler.
Saya sangat kecewa dengan awak, Don Octavio.
ltu adalah peraturan negeri.
Awak dalam kedudukan yang digelarkan kertas 10 hari...
dan untuk 10 hari itu...
mereka boleh buat apa saja yang difikirkan bersesuaian.
Saya tidak dalam dilusi.
Saya adalah Don Juan, jika awak tidak merawat saya...
saya akan buktikannya pada awak.
Bagaimana jika saya tak percaya yang awak Don Juan?
Jadi saya akan terima pengubatan awak...
dan awak boleh buat apa saja yang awak suka.
Adakah kita ada perjanjian?
Adakah saya punyai 10 hari ini untuk menceritakan kisah saya?
Baiklah.
Saya dilahirkan di Mexico.
la telah jadi bukti sejak usia awal...
bahawa terdapat sesuatu perbezaan tentang saya.
Saya lama-kelamaan mula sedar...
bahawa penampilan saya tidak sama dengan budak lain.
Ketika usia saya 10 tahun...
tarikan yang wanita ada terhadap saya...
telah jadi perhatian kepada ibubapa saya.
Dia persembahkan saya pada Tuhan...
dan meminta Tuhan selamatkan saya sebelum ia terlalu lewat.
Nampaknya, ia terlalu lewat.
Pelajaran yang saya belajar di gereja bukanlah tiada nilai.
Ketika usia saya 12 tahun...
saya faham keterpaksaan Tuhan perkatakan...
untuk berkongsi rahmat seseorang dengan yang kurang bernasib baik.
Satu malam, saya perhatikan Dona Querida...
di tingkap dalam kesilapannya...
dan perasan, untuk kali pertama...
bagaimana pakaian dalam wanita menyentuh kulitnya...
bagaimana ia terapung di atas udara ketika dia bergerak...
bagaimana sutera terapung di sekitar badannya...
menyentuh isinya seperti sayap pari-pari...
dan saya faham bagaimana seorang wanita harus dibelai.
Adakah awak seorang ltali...
Mexico atau Sepanyol?
ltu saya yang awak nak cakap? Awak nak tahu kerakyatan saya?
Nama awak ialah DeMarco. ltu nama ltali.
Awak dibesarkan di Mexico dan ketika awak berbahasa lnggeris...
awak bercakap dengan gaya Castilian.
Cara pengucapan saya dipengaruhi oleh pengembaraan saya yang banyak.
Baiklah. Saya akan jawab soalan awak.
Saya telah dibasarkan di Mexico. Ayah saya telah dilahirkan di Queens.
Namanya ialah Tony DeMarco. Dia berbangsa ltali.
''The Dance King of Astoria.''
Maafkan saya. Ayah awak adalah bekas raja tarian...
di sini di New York dalam Astoria?
Ayah saya telah datang ke Mexico...
untuk bekerja dengan syarikat farmasi.
Dia baru turun dari bas...
dan berjalan ke ladang berhampiran...
untuk bertanyakan tentang menyewa sebuah bilik...
bila dia pertama kali nampak ibu saya.
Kedua-dua ibubapanya terbunuh oleh kesakitan.
lbu saya lebih muda dan lebih kuat dan telah selamat.
Dia ambil alih perladangan mereka.
Duduk dalam sinar matahari di beranda...
dengan sinar terang menyinari rambutnya...
dia adalah pandangan sungguh cantik...
hinggakan mulanya ayah saya tidak percayakan matanya.
la adalah cinta pandang pertama.
Mereka berpegangan dalam sinar rambulan...
bercium dan bersentuhan, menari hingga pagi.
Saya fikir awak kata ibu awak berdiri di tengah sinar matahari.
ltu cerita ayah saya. lbu saya kata ia di waktu malam.
Mereka berkahwin minggu berikutnya.
Ayah saya memilih nama Don Antinio...
dan menjadi ''el patron'', menjalankan ladang kopi.
Cinta mereka seperti doa yang sempurna.
Tuhan pun tidak menafikannya.
Saya dilahirkan tepat sembilan bulan kemudian.
Jadi saya berkata padanya...
''Biar saya lihat samada saya memahami ini.
''Ayah telah menjelajahi kereta kita sudah enam hari sekarang...
''dan ayah masih tidak tahu...
''apa yang tak kena dengannya...
''kenapa radiator terus kekurangan cairan?
''Jadi ini bermakna kita dapatkan kereta itu semula...
''seperti keadaan teruknya ketika kami bawanya masuk...
''melainkan sekarang ayah mahu kami bayar ayah $430...
''untuk ketika ayah tidak tahu apa kesalahannya.''
Tahu apa dia kata pada saya?
Katanya, ''Kami boleh terus mencari, jika awak mahu, Puan Mickler...
''tapi ia $65 sejam.''
Baiklah, bayarnya.
Bayarnya?
Awak di mana sebentar tadi?
El Mexico.
Jack, saya mencari awak.
-Sedikit musim bunga. -lni untuk saya?
-Awak berikan saya tulip?/-Saya minta maaf.
Jack, kenapa awak berikan saya tulip?
Saya ingin bercakap dengan awak.
Suasana apa untuk tulip itu?
Budak ini fantastik.
Saya gembira dia temui harapan awak.
Ada sesuatu saya ingin bincangkan dengan awak.
Biar saya beritahu awak apa dia buat pagi ini.
Tolong, tunggu!
Bila awak bercadang mulakan rawatan Don Juan?
Dia telah dua hari berada di sini.
Awak bercadang berinya rawatan?
Saya tak tahu.
Dia pesakit delusi. Rawatan.
Jika saya berinya rawatan...
saya tak akan dapat terima dunia ini bahawa dia wujud...
dan ia dunia yang menakjubkan.
OK. Tiada rawatan. Buat sementara.
-Terima kasih. -Jika awak buat sesuatu pada saya.
Apa tu?
Sekarang, Don Juan sedang alami pengaruh gangguan...
ke atas staf wanita di unitnya.
Secara resmi, di ladangnya...
ada lebih ramai jururawat bersama Valium dari pesakit.
Betul.
Boleh awak buat sesuatu tentang itu?
Saya telah uruskannya, sayang.
Masa untuk pakar jiwa awak.
Siapa awak?
Saya jururawat baru awak, Encik Compton...
tapi awak boleh panggil saya Rocco, Casanova.
Saya bukan Casanova. Saya Don Juan.
Ya, betul. Ayuh.
Masuk.
Doktor, Don Juan.
Hai, Rocco. Terima kasih.
Ada rawatan sebenar untuk awak hari ini.
lnilah putingnya...
dan ini tulang pehanya.
Kekasihnya...
mencium kontur bahagian bawahnya...
di mana ia berlipat ke atas peha atasnya.
Kenapa kita tidak teruskan kepada sesuatu yang lain?
Apa yang awak fikirkan?
Apa kata kita berbual tentang siapa diri saya?
Ya. Saya tahu siapa awak.
Siapa saya?
Awak adalah Don Octavio de Flores...
pakcik kepada Don Francisco da Silva.
Dan kita di mana sekarang?
Saya tak pernah lihat perjanjiannya, tapi saya agak ini villa awak.
Apa awak akan katakan pada seseorang yang...
katakan pada awak, ''lni adalah hospital gila.''
Dan sesungguhnya awak adalah pesakit di sini...
dan bahawa saya adalah pakar jiwa awak?
Saya akan kata begitu dia ada pemerhatian situasi...
yang terhad dan tidak kreatif.
Awak nak tahu jika saya faham yang ini adalah hospital mental.
Ya, saya faham.
Tapi bagaimana saya boleh katakan yang awak adalah Don Octavio...
dan saya adalah tetamu di villa awak, betul?
Dengan melihat di sebalik yang boleh kelihatan pada mata.
Sekarang, itulah mereka yang tidak setuju persepsi saya.
Bila saya kata itu saja wanita saya...
mempersonakan kejelitaan, mereka bantah.
Hidung yang ini terlalu besar.
Peha yang lain, ia terlalu lebar.
Buah dada yang ketiga, ia terlalu kecil.
Tapi saya lihat wanita ini untuk bagaimana mereka sebenarnya...
gemilang...
bercahaya, hebat dan sempurna...
sebab saya tidak dihadkan oleh pandangan saya.
Wanita bertindakbalas pada saya cara mereka, Don Octavio...
sebab mereka merasai saya mencari kejelitaan antara mereka...
sehingga ia mengatasi segala yang lain...
dan bila mereka tak boleh elak keinginan mereka...
untuk melepaskan kecantikan itu dan perkembangkan saya ke dalamnya.
Untuk menjawab soalan awak, saya melihatnya secerah siang...
bahawa kediaman hebat ini yang kita cari sendiri...
adalah villa awak.
la adalah rumah awak.
Dan untuk awak, Don Octavio del Flores...
awak adalah kekasih hebat seperti diri saya...
walaupun awak mungkin telah hilang haluan awak...
dan gaya percakapan awak.
Boleh saya teruskan?
Baiklah.
Kembali ke Mexico.
lbu saya, Tuhan berkatinya...
tidak mengalah dengan mudah.
Semasa usia saya 16 tahun, dia buat percubaan terakhir saya...
untuk tanam nilai Kristian dalam diri saya dengan carikan seorang pengajar.
Keputusan ibu saya telah meninggalkan sesuatu yang diperlukan.
Dona Julia berusia 23 tahun, kahwin...
isteri yang jujur dan setia kepada Don Alfonzo, lelaki berusia 50 tahun.
Tiada rahsia bahawa Dona Julia...
akan lebih baik untuk dilayan oleh dua lelaki berusia 25 tahun.
''Tuhan yang Agung dalam badan kamu...
''dan dalam roh kamu...
''di mana...adalah kuasa Tuhan.''
Perasaan saya menguasai saya siang dan malam.
Saya merasakan kesengsaraan...
luka yang membakar, keinginan...
berbaur dengan kebahagiaan tak boleh dihuraikan.
Apa tu?
Awak tak tahu apakah ianya?
Sebenarnya, saya tak tahu, tapi...
Tiada yang pasti.
Ayah saya, lelaki yang memahami berada berhampiran saya...
mula mengajar saya bagaimana menggunakan pedang.
Banyak pertempuran menggunakan pedang...
berlaku bila awak membesar?
la adalah bandar kecil yang terpencil...
yang menentang teknologi moden.
Canggih. Menerpa.
Saya perasan bahawa senyuman di wajah Dona Julia telah tiada...
digantikan dengan kesedihan yang lebih manis dari senyuman.
Saya sedar Dona Julia bergelut dengan...
situasi dirinya dan diri saya menjadikan agak sukar.
Saya hanya boleh fikirkan Dona Julia.
Untuk elakkan saya jadi gila...
saya beralih kepada ahli metafizik.
Saya pentingkan makna kebenaran...
kejadian...
dan Tuhan.
Saya fikirkan jadual untuk terhentinya matahari...
dan kemudian saya fikirkan mata Dona Julia.
Saya tak akan bersetuju.
Saya tak akan ber--
Bagaimana pun, dia telah bersetuju.
Dia bersetuju.
Kemudian tiba-tiba, saya telah sedar dengan pembongkaran...
cara tubuh seorang wanita dijadikan...
cara tubuh seorang lelaki bertindakbalas kepadanya...
api membara di dalam berahi saya...
keinginan mendalam untuk bergabung menjadi satu...
semuanya datang bersama dalam satu kilatan terang.
Hanya empat soalan tentang nilai dalam kehidupan, Don Octavio.
Apakah kemuliaan?
Dari apakah roh dijadikan?
Apakah tujuan kehidupan?
Dan apakah tujuan kematian?
Jawapan setiap satunya adalah sama.
Cuma cinta.
Dona Julia adalah cinta pertama saya.
Baiklah...
Saya rasa masa kita sudah cukup.
Topeng itu?
Kacau bilau desakan mengasyikkan...
dengan penampilan eromatik.
Sahkan kacau bilau masalah dilusi.
Sahkan tekanan dengan penampilan mengasyikkan.
Kemungkinan perwatakan histerikal.
Saya anggap awak mahu naik ke atas.
Bagaimana awak tahu?
Kenapa awak dengar kepada opera?
Awak bencikan opera.
Awak memiliki mata yang sangat cantik.
Mari sini.
Awak tahu, saya perlu ke atas dan...
saya akan ambil kalsium saya...
jadi tulang saya tidak patah menjadi cebisan kecil...
Metamucil saya, supaya saya tidak dapat barah kolon...
dan sudah pasti, estrogen saya...
untuk yakinkan tubuh saya yang saya masih berusia 23 tahun.
Mari sini.
Apa yang awak buat di dalam sana?
Pemeriksaan hujan?
Saya fikirkan tentang masa remaja kita.
Tiada sebarang medan pertempuran alihan...
yang tinggal untuk kita.
Saya cuma merasakan seolah-olah kita serahkan kehidupan kita pada...
momentum keadaan sederhana.
Maksud saya, apa yang telah berlaku kepada semua api cakerawala...
yang pernah menerangi jalan kita?
Jack, tidak. Dengar, sayang.
Awak tahu semua api tersebut banyak bahayanya.
Mereka sebabkan banyak masalah.
Api adalah sukar untuk dikawal. Mereka membara.
Mereka membakar banyak tenaga dan kemudian mereka tiba-tiba padam.
Saya nak beritahu awak sesuatu. ltu adalah pembohongan.
Tidak, bukan. Tidak, ia bukan pembohongan.
Sinar yang bagus, kekal, hangat...
yang lakukan helah pada jangkamasa lama.
Tiada api, tiada haba.
Tiada haba, tiada kehidupan.
ltu adalah keseimbangan.
Tidak, Jack.
Boleh saya anggapkan kesudahan semua ini...
ialah awak tidak akan mudah bersara dengan sopan?
Betul, sayang.
Saya nak bersara dari apa, kehidupan?
Kita belum bermula lagi.
lni adalah pusingan ke12, dan ini adalah pusingan ke3...
dan awak dan saya akan keluar dari sini seperti komet Halley.
Apa yang berlaku?
Awak kelihatan lucu kebelakangan ini.
Saya tak tahu.
Ayuh. Awak perlu beritahu saya.
la bukan rahsia. Saya tak tahu.
Saya telah merasakan...
Saya telah melayan budak ini kebelakangan ini.
Dia fikir dia adalah Don Juan, dan dia ada kostum...
dan dia ada pedang serta topeng dan...
Jadi siapakah dia sebenarnya?
Saya tak tahu...
tapi dia...
dia semakin mendekati saya.
Jahanam, awak wanita yang hebat sebenarnya.
Saya tahu.
lni akan jadi yang terbaik.
-Oh, Tuhan. Bukan di sana, sayang. -Nanti. Saya minta maaf.
Celaka. Ada apa, sikat awak?
Saya perkemaskan cekak rambut saya. la ada gigi!
Saya tak mahu cedera di sini.
Pada setiap ketika, kami saling berpelukan.
Masa telah berhenti untuk empat bulan tersebut.
Tiada siang atau pun malam...
cuma cinta saya dan cintanya.
Kepada Don Alfonzo, dia luangkan banyak masa di luar...
uruskan butiran perniagaan barangannya...
yang membolehkan saya tinggal di rumah Dona Julia.
Saya sangat percaya yang saya telah temui syurga abadi...
sehingga satu malam.
Kekasih saya!
Di manakah dia? Dia mana awak dah sorokkan dia?
Demi Tuhan, Don Alfonzo.
Apakah benda memabukkan yang telah merampas awak?
Sanggup awak mensyaki saya?
Saya, yang punyai pemikiran curang pasti membunuh.
Cari dan terus cari.
Lemparkan hinaan atas hinaan...
awak lelaki yang tak kenang budi, bersumpah bohong dan kejam!
Awak puas hati sekarang?
Saya akan bunuh lelaki ini.
Pedang saya.
Mana pedang saya?
Dia akan bunuh saya.
Cepat. Keluar ke pagar taman.
Saya akan bunuh awak!
Don Juan!
Saya akan bunuh awak!
la adalah kali terakhir saya dapat melihat tutor saya...
Dona Julia yang jelita.
Dalam penyesalan yang teramat, dia tinggalkan malam itu...
dan tidak kedengaran lagi.
Don Alfonzo telah dimalukan...
yang dia telah diliwat oleh budak lelaki berusia 16 tahun...
bahawa dia dan ibu saya telah lama jalinkan hubungan sulit.
la sudah tentu pembohongan yang dahsyat.
Ayah saya segera mempertahankan kesucian ibu saya.
Saya tidak sangsi ayah saya dengan mudah mengatasinya...
jika ia bukan kerana satu kesilapan maut.
Dia merenung mata ibu saya...
dan ia sudah terlalu lewat.
Saya akan kehilangan kedua mereka!
Awak telah bunuh ayah saya. Sekarang awak mesti bunuh saya.
Maafkan saya, Father.
Sudah tentu saya maafkan awak.
Awak adalah anak saya.
Dan begitu juga ayah saya...
ahli pedang yang hebat, Don Antonio...
mati di pelukan ibu saya...
tika air mata kami mengalir ke atasnya.
Petang itu, untuk sorokkan malu saya selamanya...
saya pakaikan topeng di muka saya...
dan bersumpah tak akan tanggalkannya pada masa akan datang.
Ayah saya telah tinggalkan saya terlalu cepat, Don Octavio.
Saya tak berpeluang...
Hebat.
Hai. Awak Encik Mickler?
-Betul. -Tandatangan di sini.
Boleh awak tunggu sekejap?
Jadi...
Hello, sayang.
Jadi, Jack... apakah keadaannya?
Maafkan saya, puan.
Awaklah keadaannya.
Tidak begitu, Jack. Awak pasti tiada...
Cantiknya.
Maafkan saya, puan.
Mana Rocco?
Dia telah berpindah ke Madrid.
-Madrid? -Ya.
-Sepanyol? -Ya.
Jadi dia rasa sungguh bersalah, sungguh malu...
hinggakan dia pakai topeng ini...
dan bersumpah tak akan tanggalkannya lagi...
selagi dia hidup.
Sekarang, adakah itu dongeng yang bagus atau tidak?
la menakjubkan. la cerita yang menakjubkan.
Awak tahu, Jack. Budak ini luarbiasa.
Betul kata awak. la seperti dongeng Greek.
la benar-benar seperti dongeng Greek.
Anak ini menjadi bertenaga, aktif dalam seks...
akibatkan kehancuran kepada ayahnya...
yang dia gantikan, sudah tentu dia mesti...
dia mesti suatu hari menjadi seorang lelaki.
Tapi kesalahan menggantikan lelaki...
yang menyintainya dan berikan nyawanya adalah terlalu hebat.
la terlalu besar.
Jadi dia mesti sembunyikannya dengan memakai topeng.
la masa untuk budak itu dirawat, Jack.
Awak mahu jadikan dia gila?
Beri dia sepenuhnya dengan bahan kimia antipsikotik...
dan dalam 48 jam, awak akan ada kes gila...
yang tak akan awak lupakan sepanjang hayat.
Jack, dia alami tekanan jiwa. Dia bukannya Don Juan.
Bagaimana awak tahu dia bukannya Don Juan?
Saya pernah bersama budak itu.
Pernahkah dia beritahu awak dalam sebarang sesinya...
yang dia pernah tinggal dengan neneknya di Queens?
Pernah dia beritahu awak?
Saya tak dapat sebarang maklumat seperti itu.
la--
Saya dapat panggilan sejam lalu dari jabatan.
Sekarang, tolonglah, Jack...
letakkan budak itu dalam rawatan.
Paul, awak tak faham.
Tolonglah!
Bertenang. Dia pesakit awak.
Awak ada lima hari.
Saya sangat marah dengan awak.
Jangan lupa kita ada barbikiu hari Sabtu.
Sangat marah.
-Puan DeMarco? -Hello?
Ya. lni Dr. Mickler.
lngat? Kita berbual dalam telefon tentang cucu awak.
Dona Ana... cuma dia yang dipercakapkan.
Dia menantikan posmen seperti dia hantarkan ''cannoli''.
Lihat, budak itu mengaku dia telah temui cinta sejati.
Dia lebih teruk dari ayahnya, Tony.
Tony, Raja Tarian Astoria.
lni ayahnya?
Dia memenangi hadiah untuk menari?
Awak tak pernah dengar tentangnya?
Adakah ayahnya menjual ubat-ubatan?
Tony?
Tony tak boleh jual bot kepada orang yang lemas.
Tidak. Dia bekerja di tempat cucian kering.
Dia lakukan langsir dan sofa.
Ayahnya masih hidup?
Johnny pernah beritahu awak sesuatu?
Tony mati dalam kemalangan kereta yang dahsyat.
-la berlaku 5 tahun yang lalu. -Di Mexico.
Di Phoenix.
-Mereka pernah tinggal di Mexico? -Tak pernah.
-Di mana ibunya sekarang? -Saya tak boleh beritahu awak.
Kita tak akan dalam keadaan awak gelarkan hampir.
Berapa kerap dia bertemu cucu awak...
bila dia membesar?
Cuma sekali, Johnny berusia 6 tahun.
Maksud awak adakah cuma itulah ketikanya...
awak melihat Johnny sepanjang hidup awak?
Sehingga 3 bulan lalu,
saya bukakan pintu...
dan terdapat Zorro.
Saya baru berjumpa nenek awak...
dan dia alami tanggapan pelik...
bahawa nama awak ialah John Arnold DeMarco.
bahawa awak dibesarkan di Phoenix, Arizona...
dan bahawa ayah awak mati dalam kemalangan kereta.
Fantasi menarik.
Tapi saya rasa jika ia buatnya gembira...
ia tidak datangkan mudharat.
Dia beritahu saya yang ayah awak bekerja di kedai pencucian kering.
Awak mahu saya beritahu awak beberapa cerita seperti nenek saya...
jadi awak akan fikir saya gila.
Jika itu diperlukan untuk keluar dari tempat ini...
saya akan gembira lakukannya. Tapi ada khabar angin...
yang awak sepatutnya menjadi pakar jiwa.
Saya juga pernah mendengarnya.
Tak bolehkah awak beritahu, bila awak bertemu wanita yang gila sepenuhnya?
Adakah awak berkata yang nenek awak mereka-reka cerita ini?
Dalam berbagai perkataan, ya.
Dia bencikan ibu saya, tapi ia bukan luarbiasa...
sebab nenek saya membenci semua orang.
Jadi kami tinggal sejauh mungkin darinya.
Di Phoenix, Arizona.
Di Mexico.
Maksud awak, awak tak pernah tinggal di Phoenix, Arizona?
Tidak, saya tak pernah.
Bagaimana dengan kematian ayah awak?
Saya dah beritahu awak bagaimana ayah saya mati, Don Octavio.
Namanya ialah Chel-- Saya tak akan bawanya pergi jauh.
Saya cuma mahu pastikan namanya ialah Chelsea Stoker.
Mereka tak pernah gunakan nama sebenar.
Dia adalah Dona Ana sebenar saya.
Dia cuba mengajar saya pelajaran.
Awak tahu, saya...
Saya pernah sekali merawat pemuda seusia awak.
Dan dia jatuh cinta, cukup pelik...
dengan perempuan di poster...
dan dia sangat tidak yakin tentang wanita.
Dan...
dia telah cuba hubunginya.
Dia pasti telah menelefon majalah ratusan kali...
sehingga akhirnya seseorang di majalah itu...
bersimpati dengannya dan berikannya nombor.
Jadi dia menelefonnya...
dan mereka berbual selama seminit...
dan dia beritahunya...
dia tak ingin bercakap dengannya lagi.
Kemudian apa yang berlaku?
Dia telah cuba bunuh diri.
Dona Ana adalah benar, Don Octavio.
Awak ingin mendengar tentangnya?
Saya rasa begitu.
Sejurus selepas kematian ayah saya...
ibu saya putuskan ia jalan terbaik hantar saya ke Cadiz...
walaupun pelayaran di laut boleh menyucikan saya.
Dia sendiri telah berazam untuk bersumpah...
di gereja Santa Maria di mana dia adalah rahib sehingga hari ini.
Saya telah dihantar keluar seperti merpati janji.
Sudah tentu, apa yang ibu saya tidak tahu...
ialah kapal itu dijalankan oleh bajingan.
Sebagai menggantikan Cadiz...
mereka telah belayar ke kesultanan Arab yang tidak diketahui...
di mana semua penumpang telah dijual sebagai hamba abdi.
Awak telah dijual sebagai hamba dalam kerajaan sultan?
Betul.
Saya telah dibeli oleh salah seorang empat isteri sultan...
dan dimulakan oleh gundiknya.
Walau saya tak tahu kenapa saya dipakaikan sebagai perempuan...
topeng saya telah ditukar dengan topeng berlainan jenis...
dan saya sepatutnya memegang sumpah untuk sembunyikan wajah saya.
Sultan memiliki kediaman gundik untuk 1,500 wanita muda...
jadi keinginan gantikan isterinya adalah tidak penting.
Saya telah dipersembahkan kepada sultan.
Saya masih tak faham kenapa saya diperlukan berpakaian wanita.
Awak boleh bangun.
Dan awak boleh pergi.
Awak boleh tinggal.
Perlahan-lahan, saya mula kembangkan teori...
kenapa saya telah dibawa kepada sultan.
Tapi saya masih menyintai Dona Julia.
Minta maaf. Saya menyintai yang lain.
Tanggalkan pakaian!
Bunuh saya jika perlu.
Saya bersedia untuk mati kerana saya tak boleh terus hidup...
mengetahui yang saya mencemari ingatan wanita...
yang bawakan kehidupan saya dan buatnya menyanyi.
la menyanyi?
Saya bersedia untuk hilang nyawa saya...
lebih dari merendahkan cinta saya.
Bagaimana saya boleh setia kepada kekasih saya Dona Julia...
yang hampir serahkan nyawanya untuk menyintai saya?
Bagaimana saya boleh tidur dengan wanita lain...
setelah menyerahkan diri saya, jasad dan roh...
kepada Dona Julia yang manis?
Bagaimana saya boleh tinggalkan kesucian cinta...
saya dengan bunga saya, Dona Julia?
Sebenarnya, saya terkejut...
betapa mudahnya masa lalu boleh diatasi.
Awak tahu, sehingga tengahari ini...
saya sentiasa percayakan seorang lelaki hanya boleh menyintai seorang wanita.
Saya telah dikelirukan dengan teruk.
la amat menakjubkan pada saya cuma beberapa jam lalu...
Dona Julia hanyalah wanita yang wujud...
dan sekarang...
sekarang ada Sultana Gulbeyaz yang hebat.
Tubuh yang hebat, buah dada--
Boleh awak diam?
Tiba-tiba saya diserang oleh bahaya situasi saya.
Saya berdoa mereka telah temui tempat untuk sorokkan saya...
di mana saya tidak boleh ditemui oleh sultan.
Nasib baiklah...
penyelesaian mereka adalah yang terbaik.
la adalah kanvas Tuhan dalam semua kecantikan semulajadinya.
Untuk dua tahun berikutnya, hari saya diluangkan bersama sultan.
Dan malam awak?
Diluangkan bersama 1,500 wanita dari simpanan gundik sultan.
Mari.
Mari kepada beta, burung kakak tua beta.
Pada tahun kedua berikutnya...
saya perasan yang saya tidak bersemangat seperti sebelum ini.
lni mungkin jadi masalah.
Awak boleh bangun, merpati kecil beta.
Baiklah. Semua perkara baik pasti datang ke penghujungnya.
Gulbeyaz, merasai bahaya kepada kami berdua...
aturkan untuk saya untuk bergerak dalam sejam.
Saya telah belajar bercinta dalam ribuan cara...
setiap satu pelajaran dalam jiwa seorang wanita.
Saya tahu, saya akan rindukan setiap seorang dari mereka.
Mereka telah mencuri semangat saya dan semaikan saya dengan keriangan...
seperti cuti hari pekerja.
Saya ingin...
Saya ingin mendengarkan ini dalam butiran lengkap...
tapi ada sesuatu saya perlu buat sekarang.
Jadi saya tak pasti jika kita boleh teruskan ini besok?
Sudah tentu.
Bagus. Terima kasih.
Awak pulang awal.
Awak nak naik ke atas?
OK. Teruskan.
OK. Tunggu sebentar.
Ke sini sekarang.
Apa telah terjadi?
Awak langsung tak bagus.
Saya amat bagus. Saya dapat tiga. Lihat.
-Baiklah... -Bilakah giliran saya?
Awak dapat lima. Saya tahu.
Awak lebih baik dari saya.
Awak mendapatnya?
Akhirnya, saat yang kita semua nantikan...
Don Juan DeMarco.
Sehubungan dengan itu, saya ingin katakan yang...
Saya ada perjumpaan dengan budak itu nanti hari ini...
dan saya fikir ia mungkin bagus menjadi perjumpaan muktamad.
Jack, ini bukan persidangan rawatan.
lni adalah persidangan penyusunan.
Kita perlu tahu apa nak dibuat dengan budak ini hari lsnin...
bila kertas 10 harinya tamat tempoh.
Adakah kita menyuruh hakim untuk serahkannya?
Adakah kita lepaskan dia? Apa?
Saya tak tahu.
Saya tak tahu sehingga saya berjumpa dengan budak itu.
Lihat, Jack, dia adalah pesakit bunuh diri.
Dia bukan bunuh diri.
Panggilkan pertolongan, jika ada sesuatu.
Awak tidak cadangkan yang kita lepaskan dia, kan?
Tidak.
Pertama sekali hari lsnin...
kita perlu dapatkan hakim ke sini untuk perbicaraan.
Juga hari lsnin...
kita perlu pindahkannya ke pakar terapi yang lain...
sebab itu hari adalah awak yang terakhir, Jack. Bill?
Awak fikir awak mencapai tahap itu?
Jika dia dalam perawatan, saya sanggup.
Dia akan dirawat.
Baiklah. Saya akan berikannya... Saya tak tahu.
Seratus miligram Mellzac, q.i.d.
Dan Bill boleh mula kurangkannya...
setelah keinginannya untuk menyerang pesakitnya berkurangan.
Boleh awak suruh dia berhenti?
Jika dia menolak, adakah kita kawalnya dan berinya suntikan?
Saya akan suruh dia terimanya, demi Tuhan.
Apa yang dititik beratkan di sini? Dia belum lagi menyerang.
Apa pun, saya perlu pergi.
Tidak. Ada lagi satu urusan.
OK! Kami bersedia!
Disebabkan dia lelaki yang baik...
Yang tak dapat disangkal oleh sesiapa!
''Hari ini adalah hari pertama sepanjang hidup awak.''
Masuklah!
Saya Dona lnez...
ibu kepada Don Juan DeMarco.
Boleh saya masuk, Don Octavio?
Silalah.
Saya datang sejurus kediaman paderi...
beritahu saya yang anak saya telah panggil mereka.
Apa yang tak kena dengannya?
Sebenarnya...saya adalah...
Saya sangat berbesar hari, Sister, yang kamu datang...
tepat masanya di saat pelik ini...
sebab sungguh banyak maklumat penting...
yang saya perlukan untuk membantu anak awak.
Apa yang boleh saya bantu?
Sebagai contoh, ia adalah hakikat bahawa anak awak membesar...
dengan awak dan suami di Mexico dalam pekan kecil?
San Luis Coatzacoalcos.
la tak jauh dari lzucar de Matamoros.
Awak pernah dengar tentangnya?
Tak ramai yang pernah. la sangat kecil.
Untuk menolong anak awak...
saya perlukan sedikit maklumat.
Saya nak tahu tentang Don Alfonzo...
tentang ayahnya, Don Antonio...
dan tentang hubungan awak dengan kedua mereka.
Saya rasa ia yang terbaik...
jika awak boleh bincangkan masalah ini dengan anak saya.
Sumpah saya dengan Tuhan tidak benarkan saya bercakap...
tentang sesuatu aspek masa silam saya.
Saya tak fikir, Sister...
yang saya perjelaskan diri saya.
Saya datang untuk bertemu nenek cucu awak...
dan dia beritahu saya yang bukan awak atau anak awak...
pernah tinggal di Mexico.
Dia kata awak bertemu Tony di Queens, New York...
sehingga baru-baru ini, dia kata dia cuma bertemu cucunya...
sekali dalam hidupnya, bila dia berada di Phoenix, Arizona.
Dia juga kata yang lima tahun dulu...
bahawa suami awak mati dalam kemalangan kereta.
Sekarang, sebagai tambahan...
Saya minta maaf, tapi awak harus faham, Sister...
yang saya perlu tahu kebenarannya.
Kebenarannya ialah di dalam diri awak, Don Octavio.
Saya tak boleh bantu awak carinya.
Bukankah dia sebenarnya seperti yang saya huraikan, Don Octavio?
Benar.
Dona Julia telah menjadi rahib pada gereja yang sama.
Begitulah nampaknya.
Saya beritahu ibu saya dia boleh pulang hari ini...
tapi saya akan rindukannya.
Dia benar-benar ada jalan untuk temukan saya dengan kebenaran.
Kenapa awak begitu yakin...
yang ibu awak tiada hubungan sulit dengan Don Alfonzo?
lbu saya tiada berhubungan.
Saya fikir awak boleh faham...
begaimana tanggapan boleh terjadi pada saya...
bila awak beritahu saya bagaimana ayah awak mati.
la tak pernah jelas pada saya apa...
apa yang ibu awak maksudkan bila dia menjerit...
''Saya akan kehilangan kedua mereka!''
Adakah dia maksudkan kedua-dua suami dan anaknya...
atau kedua-dua kekasihnya?
lbu saya...
tidak jalinkan hubungan sulit.
Awak faham kenapa ia penting--
Diam!
Awak fikir saya tak tahu...
apa yang terjadi pada awak, Don Octavio.
Awak perlukan saya untuk pemindahan darah...
sebab darah awak sendiri telah bertukar menjadi debu...
dan menyumbat jantung awak.
Awak perlukan kebenaran.
Awak perlukan dunia di mana cinta dicemarkan...
akan menyekat salur darah awak sehingga semua nyawa hilang.
Dunia saya yang sempurna tidak kurang sejati dari awak, Don Octavio.
Hanya dalam dunia saya awak boleh bernafas, bukan?
Bukankah begitu?
Betul.
Dunia saya ialah...
Tak sempurna.
Apa yang berlaku pada usia?
Kenapa semua orang mahu selewengkan cinta...
dan menyedutnya kering kepada semua kegemilangannya?
Kenaka kamu semua gelarkannya cinta lagi?
lni akan jadi...
sesi terakhir kita.
Saya akan bersara pada hari lsnin.
Nanti saya akan beritahu awak tentang Dona Ana...
dan awak akan putuskan jika saya patut dibebaskan.
Pada hari kedua selepas saya tinggalkan sultan...
kapal kami telah dilanda ribut.
Saya seorang terselamat.
Setelah beberapa hanyut di laut...
saya dapati diri saya di kepulauan Eros.
Dia berusia 17 tahun...
dan pengantin semulajadi...
segar dan adil...
dan tidak biasa dengan keajaiban cinta fizikal.
Kejelitaannya tidak dijadikan dari bentuk dan rupa...
tapi menyinar bak bintang.
Ada yang tidak mempercayai...
bahawa roh yang satu, dilahirkan di dalam Syurga...
boleh berpecah menjadi dua roh...
dan bergerak laju seperti bintang yang gugur ke Bumi...
ke atas lautan dan benua...
kuasa magnetik mereka akan akhirnya satukan mereka...
kembali menjadi satu.
Bagaimana lagi untuk terangkan cinta pandang pertama?
Kita diyakinkan yang tidak terdapat...
kehidupan lain di bawah langit melainkan kita.
Kita percaya yang kita tidak akan mati.
Awak mesti berjanji dengan saya...
yang kita akan bersama sepanjang masa...
Bahawa kita akan tinggal di sini di pantai ini...sentiasa.
Dan bahawa sekiranya keadaan akan pisahkan kita...
Di sinilah kita akan datang...
untuk nantikan segala keabadian...
untuk yang lain kembali.
Saya cintakan kamu.
Berjanjilah dengan saya.
Saya berjanji.
Satu hari... saya memintanya menjadi milik saya.
Saya amat menyintaimu.
Tapi saya tak boleh kurangkan cinta saya.
la disebabkan turutan hebat, tapi...
adakah awak akan memakai topeng awak sepanjang kehidupan kita bersama?
Saya telah bersumpah berbuat demikian.
Saya hanya ingin awak beritahu saya...
apakah yang sebabkan awak membuat sumpah sebegitu.
Saya kaitkan dongeng sedih Dona Julia saya...
tak pernah meneka pada ketika...
bahawa kekasih saya Dona Ana percaya saya selamatkan diri saya untuknya...
sebagaimana dia lakukan untuk saya.
Baiklah, sayangku.
Saya akan terima bahawa saya bukanlah yang pertama...
jika awak akan beritahu saya dengan kejujuran yang sama...
berapa ramaikah lagi yang terlibat.
lni pastinya jadi saat yang sangat bagus untuk saya berbohong...
tapi kebenaran adalah sikap teruk.
Termasuk awak...
terdapat...
sebenarnya...
satu...
ribu lima ratus dua.
Saya dapat lihat bahawa ini adalah jumlah yang lebih besar...
dari yang dia ada di fikiran...
dan bukanlah mudah untuknya memahami sedaya upaya.
Ketika keperitannya menyerang jantung saya seperti pisau belati...
saya merayu untuk diampunkan.
Saya tanggalkan topeng saya sebagai tanda penyesalan...
tapi ia bukanlah sia-sia.
Untuk sembunyikan kekejamannya...
dia tanggalkan topeng dan tinggalkan saya selamanya.
Dan begitu juga pengembaraan saya tiba ke penghujung...
dan dengannya, peluang bahawa suatu hari...
seperti ayah saya...
saya sanggup mati dalam dakapan wanita yang saya cintai.
Siapakah diri saya?
Duduklah.
Awak...
adalah Don Juan DeMarco...
kekasih terhebat di dunia yang pernah diketahui.
Dan awak, sahabatku...
siapakah awak?
Siapakah saya?
Saya adalah Don Octavio del Flores...
berkahwin dengan si jelita...
Dona Lucita...
cahaya hidup saya.
Dan awak, sahabatku...
Awak telah dilihat keseluruhannya melalui topeng saya.
lni airnya, Doktor.
Terima kasih.
Awak kata yang awak percaya, Don Octavio.
Saya percaya yang awak adalah Don Juan...
tapi ada ramai yang tidak percaya.
Kemudian saya akan lakukan seperti awak suruh.
Vamos!
Awak akan bersara hari lsnin. Apa yang kita nak buat?
Kita akan dapatkan keseimbangan, saya beritahu awak.
Saya cuba beritahu awak sesuatu.
Saya sukakan di sini. Saya sukakan taman saya.
Kita perlu jadi penerbangan helang.
Saya tak nampak diri saya dalam gambar itu.
Apa masalah dengan awak? Apa yang awak cakapkan?
Saya tak tahu.
Saya perlu tahu siapakah awak.
Jack, awak tak tahu siapa saya.
Siapa yang bawakan awak kopi 32 tahun dulu?
Saya tahu banyak tentang cawan kopi yang kotor...
dan saya tahu banyak fakta, tapi saya perlu tahu tentang awak.
Apa yang awak nak tahu?
Saya nak tahu...
apakah harapan awak...
dan impian awak yang telah hilang sepanjang perjalanan...
bila saya fikirkan tentang diri saya.
Apa yang melucukan?
Saya ingatkan awak tak akan tanya.
Awak faham kenapa awak di sini?
OK, baiklah. Saya ingin awak beritahu saya...
serba sedikit tentang diri awak, di mana awak dibesarkan...
apa buatkan awak mahu bunuh diri...
bagaimana perasaan awak sekarang.
Saya telah dilahirkan di...
di Queens.
Saya dan ibubapa saya berpindah ke Phoenix...
semasa saya msaih budak.
Saya bencinya.
Bila usia saya 16 tahun...
ayah saya telah terbunuh dalam kemalangan kereta...
cuma di pinggir bandar.
lbu saya...
dia telah lakukan perhubungan sulit...
dan ayah saya ketahuinya.
Apa pun, ibu rasa sungguh bersalah...
dia putuskan untuk menjadi rahib.
Jadi, dalam masa tiga minggu kematian ayah saya...
dia berada di gereja di satu tempat di Mexico.
Dan begitulah saya.
Saya tiada haluan.
Saya tak tahu apa nak dibuat.
Jadi, satu hari, saya sedang....
melihat majalah ini...
dan ada gadis muka tengah.
Saya tahu dia tak akan layan dengan keadaan saya...
jadi saya...
saya telah membaca buku...
buku ini...dan...
saya putuskan untuk menjadi Don Juan.
Jadi saya telefon majalah itu. Mereka tak mahu menolong saya.
Mereka tak mahu berikan saya sebarang maklumat, jadi...
saya hampir putus asa, dan...
satu hari, saya berjumpa wanita ini yang bekerja di sana.
Saya fikir dia akan marah atau buat sesuatu...
tapi... wanita ini bersimpati dengan saya...
dan dia berikan saya nombor gadis itu...
jadi saya telefon dia.
Saya katakan, kami dijadikan untuk bersama...
dan dia gelarkan saya pelik, kemudian dia letakkan telefon.
Saya hanya putuskan yang hidup saya dah berakhir...
jadi saya cuba membunuh diri...
atau sekurangnya saya akan buatkan orang percaya...
yang saya sanggup bunuh diri...
jadi saya boleh dapat sedikit perhatian atau sesuatu.
Saya tak pernah berniat untuk bunuh diri.
Terima kasih. lni sangat membantu.
Seseorang akan tunjukkan awak kembali ke bilik sekarang.
Doktor...
ini kelihatan seperti budak yang sempurna pada saya.
Saya sendiri berfantasikan beberapa gadis muka tengah...
dan saya pasti tak akan tahan dia...
ke institusi mental untuk ini.
Yang Arif, saya fikir sikapnya--
Lepaskan dia.
Terima kasih banyak, Hakim.
Saya banyak luangkan masa dengannya dari awak!
Saya akan panggil awak kemudian dan syukurlah dengan perawatan.
-Selamat tinggal, Bill. -Selamat tinggal, sayang.
Yang Arif, dengar-- dia mengambil pesakit saya!
Tolonglah! Bill! Jururawat!
Sebagai ketua hospital ini, biar saya bercakap.
Nama saya ialah Don Octavio del Flores.
Saya adalah pakar jiwa paling terkenal dunia.
Saya telah pulihkan lebih beribu pesakit.
Wajah mereka bermain di ingatan saya...
seperti hari musim panas...
tapi tiada yang lebih dari Don Juan DeMarco.
la tidaklah begitu kejam...
bahawa kita semua dapati diri kita di atas pesawat...
yang terbang ke kepulauan Eros.
la seperti Taman sebelum hujan.
Segalanya kelihatan mungkin.
Bagaimana dongeng kita berakhir?
Dona Ana nya, gadis muka tengah...
adalah yang menunggu dengan abadi di pantai...
untuknya kembali seperti yang mereka janjikan?
Kenapa tidak?
Dengan sedihnya, saya harus laporkan...
bahawa pesakit terakhir yang saya pernah rawat...
kekasih hebat, Don Juan DeMarco...
menderita dari kisah romantik...
yang mana tidak boleh diubati keseluruhannya...
dan mungkin lebih teruk...